Lorsqu'on débute la pratique du Ving Tsun, on se trouve rapidement confronté à un problème de "vocabulaire technique". En effet, tout (ou presque) est évidemment exprimé... en chinois !

Dans le but d'aider le débutant, mais aussi de m'assurer que chacun utilise le bon mot, comprenne les instructions ou simplement pour que nous parlions tous le même langage, j'ai réuni ici les termes les plus employés en Ving Tsun de style Wong Shun Leung et en Wing Chun Kung Fu en général.

Cette liste a été composée en chinois par Wong Shun Leung et 
traduite en anglais par David Peterson. La version française est de Hani Sabbagh.
 

Tau : Les formes
Siu Nim Tau	"Première idée" (1ère Forme)
Cham Kiu	"Trouver le pont" (2e Forme)
Biu Ji	"Les doigts pointés" (3e Forme)
Muk Yan Jong	La forme au mannequin de bois
Luk Dim Boon Gwan	La forme des 6 mouvements et demi au bâton long
Baat Jaam Do	La forme des 8 coupes aux couteaux
Ma/Bo : Les positions et déplacements
Yi Ji Kim Yeung Ma	La position de base (du caractère 2 et du maintien du mouton)
Saam Gok Ma	Position de déplacement triangulaire en avant ou en arrière
Saam Gok Bo	Déplacement en triangle vers l'avant ou l'arrière
Dui Gok Ma	Position côté en avant
Juen Ma	Déplacement en pivot
Seung Ma	Déplacement en attaque vers l'avant
Tui Ma	Déplacement défensif (sur le côté et vers l'arrière)
Sau : Les déviations
Yat Ji Kuen	Coup de poing vertical de base (caractère du soleil)
Taan Sau	Déviation de la main étendue
Fook Sau	Déviation de la main "maîtrisante"
Bong Sau	Déviation par la partie supérieure du bras
Huen Sau	Déviation par un cercle de la main
Wu Sau	Déviation par la main qui garde
Paak Sau	Déviation en tapant de la main
Jing Jeung	Coup de paume vertical
Waang Jeung	Coup de paume horizontal
Soh Sau	Déviation en pressant de la paume
Fak Sau	Attaque de la main en fouet
Lan Sau	Déviation du bras en barrière
Jam Sau	Déviation en abaissant le bras
Jat Sau	Déviation par secousse de la main
Biu Sau	Attaque de la main en pointe
Naat Sau	Déviation par pression vers le bas
Daan Sau	Déviation par rebond de la main
Gaan Sau	Déviation par division avec la main
Che Jeung	Coup de paume descendant
Dai Jeung	Déviation de la paume vers le haut
Dang Geuk	Coup de pied ascendant (de base avec le talon)
Waang Geuk	Coup de pied horizontal (de côté)
Les exercices
Chi Sau	Exercice des mains collées
Chi Geuk	Exercice des jambes collées
Luk Sau/Poon Sau	Exercice des mains qui tournent (échange de force)
Daan (Chi) Sau	Exercice de Chi Sau à une main
Seung (Chi) Sau	Exercice de Chi Sau à deux mains
Gwoh Sau	Exercice de Chi Sau en attaque libre
Laap Sau	Exercice de déviation et protection
Les concepts de base
Lat Sau Jik Chung	Concept de jaillissement constant d'énergie vers l'avant
Chiu Ying	Concept d'alignement des épaules de face
Jui Ying	Concept de poursuite